讀者酷評區 英文詩歌－乖乖好寶貝

RememberthedayIborrowedyourbrand

newcaranddentedit?

Ithoughtyou’dkillme,butyoudidn’t.

AndrememberthetimeIdraggedyoutothebeach,

andyousaiditwouldrain,anditdid?

Ithoughtyou’dsay,"Itoldyouso."Butyoudidn’t.

DoyourememberthetimeIflirtedwithall

theguystomakeyoujealous,andyouwere?

Ithoughtyou’dleave,butyoudidn’t.

DoyourememberthetimeIspilledstrawberrypie

alloveryourcarrug?

Ithoughtyou’dhitme,butyoudidn’t.

AndrememberthetimeIforgottotellyouthedance

wasformalandyoushowedupinjeans?

Ithoughtyou’ddropme,butyoudidn’t.

Yes,therewerelotsofthingsyoudidn’tdo.

Butyouputupwithme,andlovedme,andprotectedme.

TherewerelotsofthingsIwantedtomakeuptoyou

whenyoureturnedfromVietnam.

Butyoudidn’t.

發表人：乖乖好寶貝用戶類型：高級VIP2009－3－1615:09:47回複

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1回複：[評論]Thingsyoudidn...

特意去網上找來了這首詩的英文原版，冇有名字的小詩。

譯文版的太過於直白，少了頗多的韻味，這也是初讀時覺得太過於平凡的原因。

平心而論，這並不是一首“所謂的”佳作，如果不是穿插著這樣的故事背景，它會很快的被眾人忽略。

隻是，靜下心來的時候，你會被它深深的觸動。那一樁樁、一件件平凡的小事積累出深厚的情感，遠不是享受著現在浮躁的社會裡“素食愛情”的年輕人們所能感受到的。

其實，隻有經曆過後回頭看的那一瞬才發現，曾經被你所忽略、所鄙棄的那些平淡和無味，才是你真正渴望的。

發表人：乖乖好寶貝用戶類型：高級VIP2009－3－1615:19:58回複

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2回複：[評論]Thingsyoudidn...

先置頂，過幾天放在書中。

謝謝好寶貝，你評論得真好。持續感動中。

發表人：柳暗花溟^－^用戶類型：包月用戶2009－3－1718:06:53回複

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

3回複：[評論]Thingsyoudidn...

原文感覺不錯，跟譯文的感覺不太一樣，怎麼講，應該是感情更深刻點吧，譯文比較冇感覺，就跟中文詩翻譯成英文一樣，意境差太多了，冇辦法比。總之感恩一下~

發表人：曉丫丫sherry用戶類型：包月用戶2009－3－183:08:29回複